Titre
AL AERTRIJC SEGT LOFSANC: Middelnederlandse vertalingen van Latijnse hymnen en sequensen. Deel I: Studie. Deel II: Repertoria
Auteur
Desplenter, Youri
Langue
néerlandais
Éditeur
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 2008
Prix
€ 50,00
Détails
In zeer goede staat. Grote Paperbacks. Geen leesvouwen rug. Twee delen: compleet
Plus d'informations
Al aertrijc segt lofsanc bestaat uit twee boekdelen, waarbij het ene de analyse bevat en het andere onder meer de repertoria herbergt van de vertalingen en van hun dragers, veelal devotiehandschriften.
Het centrale deel, over de Middelnederlandse overzettingen, wordt voorafgegaan door een overzicht van alle facetten van de Latijnse hymnen en sequensen zelf en door een samenvatting van wat bekend is over de Duitse en Engelse vertalingen uit de middeleeuwen.
In ‘het Middelnederlandse deel’ is in de eerste plaats getracht te reconstrueren waar en wanneer men in ons taalgebied begonnen is met het vertalen van die liederen. Het basismateriaal daarvoor bestaat uit een paar duizend vertalingen van ongeveer 250 hymnen en 150 sequensen uit alles samen meer dan 150 handschriften. Duidelijk is geworden dat die oorsprong binnen de Moderne Devotie ligt, die hervormingsbeweging met een grote invloed op de laatmiddeleeuwse spiritualiteit. Daarna volgt een overzicht van de vertaaltradities in zowel het noorden van de Nederlanden als het zuiden. Simultaan worden een aantal nieuwe typen van Middelnederlandse devotieboeken onderschei-den en geanalyseerd. De studie sluit af met een recapitulatie van de resultaten in het licht van de laatmiddeleeuwse vrouwenspiritualiteit. Hymnen- en sequensenvertalingen blijken im-mers vooral door vrome vrouwen te zijn gelezen.
Images
Welkom bij Handled With Care. U kunt bij ons eenvoudig en direct betalen met iDeal.
Als u meerdere bestellingen plaatst en alle boeken direct betaalt, betaalt u slechts één keer de verzendkosten van € 5,50 (vanaf twee boeken rekenen we automatisch pakketpost). Dat past het systeem automatisch aan. Bij meerdere boeken wordt er bij de betaling dus maar één keer verzendkosten verrekend.
*******************************************************************************************************************
Bestelt u in Nederland, dan kunt u direct betalen via iDeal. Heeft u liever geen internetbetaling? Dan ontvangt u van ons binnen 24 uur een bankrekeningnummer waar het bedrag naartoe overgemaakt mag worden.
Bestelt u vanuit het buitenland, dan krijgt u binnen een werkdag een betaalverzoek of betaallink toegestuurd: BanContact, PayPal of Bankoverschrijving. Boeken worden na ontvangst van betaling binnen 24 uur verzonden.
Bij drukke periodes rondom Black Friday, Sinterklaas, Kerst en Oud & Nieuw krijgen we te maken met langere levertijden door drukte bij de koeriersdiensten. We vragen hier begrip voor.
*****************************************************************************************************************
Bestelt u voor een ander of heeft u een alternatief verzendadres? Vul de naam en de gegevens van de geadresseerde in als u de bestelling plaatst. U vult alleen uw emailadres in. Alle emailverkeer en de afhandeling gaat naar de persoon die bestelt. De ontvanger krijgt de bestelling zonder prijsopgaaf of bijgevoegde factuur. Kiest u voor een afhaalpunt van DHL? Vermeld dat dan direct bij de opmerkingen.
*****************************************************************************************************************
Verzendkosten NL: € 3,50 voor brievenbuspost en € 5,50 voor pakketpost (tarief geldt voor zowel thuiszending als naar afhaalpunt van DHL) - U ontvangt hiervoor een track & trace code.
Verzendkosten voor België, inc. track & trace: € 7,50. Overige internationale zendingen volgens de internationale tarieven van PostNL. Afhalen is helaas niet mogelijk.
*******************************************************************************************************************
MEERDERE BOEKEN TEGELIJK BESTELLEN? Geen probleem!
Vanaf twee boeken betaalt u slechts € 5,50 aan verzendkosten (tarief pakketpost, voor België blijft het € 7,50). Boeken worden nooit opengevouwen verzonden.
*************************************************************************************************************
Let op, u bestelt tweedehands. Namen (al dan niet weggestreept, overschreven of uitgeknipt), een groet / felicitatie, (ex-libris) stickers of stempels op het schutblad worden niet vermeld. Bij een boek dat 'nieuw en ongelezen' is, staat vanzelfsprekend geen naam op het schutblad.
Voor omschrijving condities en de verkoopvoorwaarden, zie www.handledwithcare.nl
**********************************************************************************************************************
Gelieve geen bod uit te brengen. Daarop wordt niet gereageerd. Wij werken met vaste prijzen.
*******************************************************************************************************************
e-mail: info@handledwithcare.nl
KvK/Kbo: 686756337
BTW nr: BE0686756337
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Handled With Care
- Après votre commande vous et Handled With Care recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Handled With Care
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Handled With Care peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.