Titre
Het 'Boec van Lancelote'. De Middelnederlandse vertaling in verzen van de Lancelot en prose en het aandeel van Lodewijk van Velthem in de totstandkoming van de Lancelotcompilatie. De proefschrifteditie
Auteur
Besamusca, A. A. M.
Langue
néerlandais
Éditeur
Rijksuniversiteit Utrecht, Utrecht
Prix
€ 22,50(Excl. toute livraison)
Détails
1988, 1e druk, 341 blz., 21 × 29,5 cm, originele groenpapieren uitgeversomslag met zwartopdruk.
Plus d'informations
Bladzijden schoon, gaaf en nagenoeg wit. Vanuit de rug en randen verschoten. / Op het Franse titelblad een (onleesbare) handtekening en datum (6-6-2003)
༺༺༻ ʚɞ ༺༺༻
Inhoudsopgave
Inleiding 1
Deel A De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose in de Lancelotcompilatie 5
Hoofdstuk 1 Inleiding 7
1.1. Stand van het onderzoek 7
1.2. Vertaling 10
1.3. Tekstcorruptie 12
1.4. Inhoud van deel A 17
Hoofdstuk 2 De Oudfranse grondtekst 19
2.1. Inleiding 19
2.2. De teksttraditie van de Agravain 24
2.2.1. De korte en de lange versie 25
2.2.2. De gemengde versie 27
2.2.3. De oscillerende versie 30
2.2.4. De redactie 38
2.3. Besluit 45
Hoofdstuk 3 De wijze van vertalen 47
3.1. Inleiding 47
3.2. Vertaling 54
3.2.1. Woordvolgorde 60
3.2.2. Tautologie 63
3.2.3. Vervanging door een synoniem 67
3.2.4. Van woord naar vers 70
3.2.5. Directe en indirecte rede 73
3.2.6. Bekortingen 82
3.2.7. Uitbreidingen 87
3.3. Rijmwoorden 100
3.4. Besluit 103
Hoofdstuk 4 Patronen in de afwijkingen 105
4.1. Inleiding 105
4.2. Versobering 106
4.3. Vervaging 126
4.3.1. Ruimte 129
4.3.2. Tijd 135
4.3.3. Personen 142
4.4. Retouches 150
4.5. Voordracht 159
4.6. Besluit 171
Deel B Het aandeel van Lodewijk van Velthem in de totstandkoming van de Lancelotcompilatie 177
Hoofdstuk 5 Het Velthem-probleem 179
5.1. Stand van het onderzoek 179
5.2. Een nieuwe benadering 190
Hoofdstuk 6 Velthems Merlijn-continuatie 193
6.1. Inleiding 193
6.2. De Oudfranse grondtekst 202
6.3. Velthems vertaaltechniek 219
6.4. Besluit 231
Hoofdstuk 7 De verzen van de compilator 233
7.1. Inleiding 233
7.2. Rijmtechniek 237
7.3. Kopiist B 250
7.4. Besluit 256
Slotbeschouwing 259
Summary 265
Literatuurlijst 273
Register van personen en zaken 317
Register van besproken plaatsen 329
༺༺༻ ʚɞ ༺༺༻
Zoekwoorden
Middeleeuwse letterkunde, ridderepiek, Lancelottraditie, Middelnederlandse vertaling, Oudfrans bronmateriaal, vertaaltechniek, rijmtechniek, tekstcorruptie, manuscriptonderzoek, Lodewijk van Velthem, Merlijnfiguur, tekstoverlevering
Images
Beste Boekenliefhebber
Fijn dat u een kijkje neemt in ons boekwinkeltje Lilith in Den Bosch.
Wij reageren altijd zo snel mogelijk op bestellingen. Heeft u binnen drie dagen geen reactie van ons ontvangen dan is onze nota mogelijk in uw spam-box (ongewenste email) geland.
We streven naar zo goed mogelijke beschrijvingen van de boeken. Kleine onvolkomenheden als potloodmarkeringen of namen en stempels van vorige eigenaren worden niet altijd vermeld. Wilt u zekerheid over de kwaliteit van een boek, dan kunt u ons daarover mailen. Op verzoek sturen we extra foto's.
Voor boeken die als brievenbuspakket binnen Nederland kunnen worden verstuurd bedragen de verzendkosten 3,95 euro (PostNL) Verzenden van boeken binnen Nederland per pakketpost kost 6,50 bij DHL. Ophalen van boeken is mogelijk na afspraak.
Een greep uit de mogelijke verzendtarieven:
Nederland
Postnl brievenbuspakket €3,95 (tot max. 28 mm dikte
Postnl pakket €7,00
DHL pakket €6,95
DHL afhaalpunt €4,45
België DPD pakket €8,88, klein pakket minder dan 3 kilo) €7,80
Postnl €9,00
Duitsland
DPD klein pakket tot 3kg €7,60 groot €9,90. PostNL €11,50.
Betalen vanuit het buitenland werkt zo:
Voor een betaling aan Antiquariaat Lilith met het IBAN NL27 INGB 0006 6508 24, volg je deze stappen:
Via Online Bankieren:
1. Log in op je online bankomgeving.
2. Kies voor een SEPA-overschrijving (normaal gesproken de standaardoptie voor Europese overschrijvingen).
3. Vul de volgende gegevens in:
1. IBAN: NL27 INGB 0006 6508 24
2. Naam van de ontvanger: Antiquariaat Lilith
3. BIC (optioneel): ING Bank heeft als BIC-code INGBNL2A, (maar dit is meestal niet vereist voor een SEPA-overschrijving.)
4. Vul het bedrag in.
5. Omschrijving/referentie: in dit geval: 4/10/24 1
6. Valuta: Dit zal automatisch in euro zijn.
7. Datum van uitvoering: Kies of je de betaling onmiddellijk of op een latere datum wilt uitvoeren.
8. Controleer alle gegevens en bevestig de betaling.
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Lilith
- Après votre commande vous et Lilith recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Lilith
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Lilith peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.