Titre

A Bookseller's Hobby-Horse and the Rhetoric of Translation . ( Anthony Ernst Munnikhuisen and Bernardus Brunius and the first Durch edition of Tristam Shandy ( 1776-1779 ) Chapter 1. Centres of Literary Activity, Their Values and Interests in -

Name: A Bookseller's Hobby-Horse and the Rhetoric of Translation . ( Anthony Ernst Munnikhuisen and Bernardus Brunius and the first Durch edition of Tristam Shandy ( 1776-1779 ) Chapter 1. Centres of Literary Activity, Their Values and Interests in - - Zwaneveld, Agnes Maria . [ isbn X ] 0423 ( Gesigneerd met een kleine opdracht . ) Academisch Proefschrift .
Price: 15.00 EUR
Author: Zwaneveld, Agnes Maria . [ isbn X ] 0423 ( Gesigneerd met een kleine opdracht . ) Academisch Proefschrift .

Auteur

Zwaneveld, Agnes Maria . [ isbn X ] 0423 ( Gesigneerd met een kleine opdracht . ) Academisch Proefschrift .

Langue

néerlandais

Éditeur

Rodopi .

Prix

€ 15,00(Excl. toute livraison)

Achetez ce livre

Détails

paperback in zeer nette bijna als nieuwe staat - 0423 - 1e dr 1996 - 248 p - 480 gr -14x22 cm - 2,5 cm dik .

Plus d'informations

- in the 1760s. 1. Introduction: Questions to Be Answered: Sources to Be Used. 2. Sterne Readership in the 1760s: a Slow Start. 3. Developments in Sterne Appreciation. 4. German Influences. Chapter 2. Munnikhuisen’s Sterne Edition (1776-1780): Socio-Economic Context, Publishing History and Readership. 1. Family Background and Personality. 2. Business Aspects of Munikhuisen’s Enterprise. 3. Anthony Ernst Munnikhuisen as a Literary Entrepreneur, and a Conscientious Publisher. 4. A Publisher’s Policy. 5. The End of Munnikhuisen’s Career. 6. Sale and Afterlife of Munnikhuisen’s Sterne Edition. 7. Readership of Munnikhuisen’s Sterne Edition. 8. A Postscript on Letters. Part II.: Translation within the Context of Classical Rhetoric. Chapter 3. The Translator and his ‘Figure in the World’. 1. Bernardus Brunius (1747-1785), a Translator’s Life Gone Wrong. 2. Nineteenth- and Twentieth-Century Appreciation of Brunius’ Translations. Chapter 4. Translation in the Eighteenth Century. 1. Introduction. 2. A Rhetorical Theory of Translation. 3. Strategies of Reproduction. 4. A Tale of a Tub. 5. Brunius’ Principles of Translation and Attitude towards his Task. 6. Possible Models for a Translation of Tristram Shandy. Chapter 5. The Rhetoric of Tristram Shandy’s First Chapter. 1. Introduction: Sterne’s Audacious Technique. 2. Exclamation, Conversation, and the Structure of Tristram Shandy I.1. 3. Tristram’s Technique: Chaos Controlled by Rhythm and Sound. 4. Interpretation: Antithesis as a Way of Thinking. 5. Conclusion: the Workings of Classical Rhetoric in Tristram Shandy I.1. Chapter 6. Brunius’ Version of Tristram Shandy I.1. 1. Objectives of the Analysis: Terms to Be Used. 2. General Features: Division, Shaping Principles and Rhythm of the Text, with a Digression on Rhythm. 3. Analysis of Individual Moves. 4. Summary and Interpretation. 5. Conclusions. Appendices. 1. Reviews of Sterne’s Work in Bibliothèque des Sciences et des Beaux Arts. 2. Three Versions of the Story of the Collision of Obadiah and Dr. Slop: Riedel, Van Alphen, Brunius. 3. Three Versions of the Apostrophe to ‘Dear sensibility’: Bode, Brunius, Feith. 4. A List of Munnikhuisen Publications. 5. Advertisements Referred to in Chapters 1-2. 6. The Munnikhuisen Circle. 7. Three Versions of Tristram Shandy I.1 (Divided into Rhetorical Moves): Zückert, Bode, Frénais, with a Brief Comparison of Brunius’ Text and the German Versions. Very fine copy – as new. Thesis UniversityAmsterdam.

Images

Zwaneveld, Agnes Maria . [ isbn X ] 0423 ( Gesigneerd met een kleine opdracht . ) Academisch Proefschrift . - A Bookseller's Hobby-Horse and the Rhetoric of Translation . ( Anthony Ernst Munnikhuisen and Bernardus Brunius and the first Durch edition of Tristam Shandy ( 1776-1779 ) Chapter 1. Centres of Literary Activity, Their Values and Interests in -

DE ESOTERIER Amstelveen

Specialiteit, Esoterische boeken, in vele genres , ook is er een ruime sortering van vele diverse soorten aanwezig in onze voorraad .

IBAN :NL84INGB0001880405 ( INGBNL2A )

L.M.F.Ottens . 1188BG 204 Amstelveen

info@bocurio.nl of www.bocurio.nl esoterierboeken@gmail.com. KvK 34138285 . BTW No. NL 001177745B36 Mobiel 0618330133

Prijzen zijn inclusief BTW, marge regeling v.t.p., deze wordt niet apart vermeld en exclusief porto.

Tous les livres de DE ESOTERIER

Entrez vos données ci-dessous pour commander ce titre à la librairie DE ESOTERIER.

Initiales + Nom

Rue

Numéro de la maison

Code postal

Ville

Pays

Numéro de téléphone

Commentaire

Adresse e-mail

E-mail (répétition)

Newsletter

Envoyez-moi la newsletter Boekwinkeltjes

Code de sécurité Modifier les paramètres

Le captcha est en cours de chargement. Veuillez patienter...

Cliquez sur le carré blanc ci-dessus

En visitant notre site Web, et en passant une commande, nos termes et conditions s'appliquent.

Registreer u vrijblijvend als koper!

Stuur een e-mail

Nom

Adresse e-mail

Numéro de téléphone

Votre question

Code de sécurité Modifier les paramètres

Le captcha est en cours de chargement. Veuillez patienter...

Cliquez sur le carré blanc ci-dessus

Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
Vous gérez directement cette commande avec DE ESOTERIER
Après votre commande vous et DE ESOTERIER recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de DE ESOTERIER
L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
DE ESOTERIER peut demander un prépaiement

Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.