Flaptekst

Based on Icelandic folk tunes these two short pieces for string orchestra are among some of the finest examples of Svendsen's occupation with the theme of national identity in music and are a testament to the composers philanthropic ideals. Ideals he shared with the dedicatee of the work, Carl Warmuth, who took over his father's music store in 1874 and who flourished as an agent and champion of music in the composers home town of Christiania.

-

Diese zwei kurzen Stücke für Streichorchester, die auf isländischen Volksweisen basieren, zählen zu den schönsten Beispielen für Svendsens Beschäftigung mit dem Thema der nationalen Identität in der Musik und sind ein Beweis für die philanthropischen Ideale des Komponisten. Ideale, die er mit dem Widmungsträger der Arbeit, Carl Warmuth, teilte, der den Musikhandel seines Vaters 1874 übernahm und als Agent und Verfechter der Musik in der Heimatstadt des Komponisten, Christiania, grossen Erfolg hatte.