Titre
De Goddelijke Komedie II : Purgatorio, vertaald door Rob Brouwer.
Auteur
Dante Alighieri
Langue
néerlandais
Éditeur
Leiden, Primavera Pers, 2005.
Prix
€ 26,50
Détails
Ingen., 8vo., 675 (5) blz. 2e druk
Plus d'informations
# Tweetalige uitgave, uitstekend beoordeelde uitgave/vertaling door Rob Brouwer. #
Tweede deel van de 'Goddelijke Komedie' van de Italiaanse schrijver (1265-1321) met metrische vertaling.
Recensie: De 'Divina Commedia' van Dante Alighieri ( Florence 1265-Ravenna 1321) is een hoogtepunt van de wereldliteratuur. Dat er steeds nieuwe vertalingen uitkomen, zegt al genoeg. Onlangs verscheen nog een integrale metrische vertaling van het duo Cialona/Verstegen*. Poëzievertalingen zijn zo lastig en vaak ook zo persoonlijk gekleurd dat het zinnig is van de grote klassieken meer vertalingen naast elkaar te hebben. Deze vanbrouwer, net als Cialona/Verstegen met ook de oorspronkelijke tekst, is daarom een waardevolle toevoeging. Vorig jaar verscheen al deel 1, 'De hel'. Brouwer vertaalde in ritmisch goed lopende regels van 10 of 11 lettergrepen, maar zonder eindrijm. Hiervoor zijn goede redenen. Het is een mooie en precieze vertaling. Op de linkerpagina's staat steeds de originele tekst. Behalve mooi is Dantes werk ook inhoudrijk. Hiervoor is toelichting wel zeer gewenst. Deze volgt, niet karig, na elk van de 33 canto's. Het boek bevat ook een deskundige inleiding en een overzicht van Dante's bronnen. Er is dus studiestof voor wie nog meer wil dan de tekst volgen. Deel 3 zal ook een register bevatten
Staat: Ongelezen, vrijwel nieuw (nieuwprijs € 39.50)
Meertalige boeken; Gedichten ; Dante Alighieri Italiaanse letterkunde
Tweede deel van de 'Goddelijke Komedie' van de Italiaanse schrijver (1265-1321) met metrische vertaling.
Recensie: De 'Divina Commedia' van Dante Alighieri ( Florence 1265-Ravenna 1321) is een hoogtepunt van de wereldliteratuur. Dat er steeds nieuwe vertalingen uitkomen, zegt al genoeg. Onlangs verscheen nog een integrale metrische vertaling van het duo Cialona/Verstegen*. Poëzievertalingen zijn zo lastig en vaak ook zo persoonlijk gekleurd dat het zinnig is van de grote klassieken meer vertalingen naast elkaar te hebben. Deze vanbrouwer, net als Cialona/Verstegen met ook de oorspronkelijke tekst, is daarom een waardevolle toevoeging. Vorig jaar verscheen al deel 1, 'De hel'. Brouwer vertaalde in ritmisch goed lopende regels van 10 of 11 lettergrepen, maar zonder eindrijm. Hiervoor zijn goede redenen. Het is een mooie en precieze vertaling. Op de linkerpagina's staat steeds de originele tekst. Behalve mooi is Dantes werk ook inhoudrijk. Hiervoor is toelichting wel zeer gewenst. Deze volgt, niet karig, na elk van de 33 canto's. Het boek bevat ook een deskundige inleiding en een overzicht van Dante's bronnen. Er is dus studiestof voor wie nog meer wil dan de tekst volgen. Deel 3 zal ook een register bevatten
Staat: Ongelezen, vrijwel nieuw (nieuwprijs € 39.50)
Meertalige boeken; Gedichten ; Dante Alighieri Italiaanse letterkunde
Images
Antiq. Jan Poutsma
Kampen 
Verzending via Postnl, DHL of DPD.
Normale verzendkosten.
Voor boeken die niet door de brievenbus kunnen is DPD of DHL een goed optie: Ophalen bij DHL Servicepoint € 4.95
Afhalen is natuurlijk ook mogelijk
- Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
- Vous gérez directement cette commande avec Antiq. Jan Poutsma
- Après votre commande vous et Antiq. Jan Poutsma recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Antiq. Jan Poutsma
- L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
- Antiq. Jan Poutsma peut demander un prépaiement
- Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.