Titre

L'Iliade. Poëme, avec un discours sur Homère. Par Monsieur De la Motte, de l'Académie Françoise.

Auteur
Éditeur

Paris, Chez Gregoire Dupuis, 1714.

Prix

€ 275,00(Excl. toute livraison)

Achetez ce livre
Plus d'informations
8vo. Frontispiece, CLXXX,208,16,(8) p.; 12 full-page engravings. Contemporary calf 17 cm (Ref: Hoffmann 2,345; Cioranescu 36534; Graesse 3,337; Ebert 100600) (Details: Decorated gilt back with 5 raised bands. The frontispiece and engraved plates depict scenes from the Ilias; they were designed by Fr. Roettiers, Nattier, A. Dieu, & F. Delamonce, and executed by Edelinck & Chaufourier. Woodcut head-pieces) (Condition: Binding scuffed, corners bumped. Leather of the turn-in of the lower board partly worn away. Flyleaves removed. A tiny strip of a few millimeters of the blank upper-margin of the title has been torn off, not affecting any text. The first gathering is slightly stained in the gutter. One small wormhole in the blank right upper corner of the first half of the book. Another small wormhole near the gutter of the blank left inner corner of the last half of the book) (Note: The French classical scholar Anne Dacier, 1645-1720, published in 1699 a French prose translation of the Ilias of Homer. She wanted to rehabilitate the poet, who suffered from a bad reputation in France because of inferior translations, with a translation which would restore Homer's original lustre. It was thought that Homer's poetry was bad and implausible, and sometimes improper. The French author Houdar de la Motte, 1672-1731, took it upon himself to prune Homer, and produced a refashioned and civilized version of Madame Dacier's translation. He used her translation, because he didnot know any Greek. In 1714 he published his translation of the Ilias, reduced to 12 books. De la Motte condensed the Iliad by polishing away everything he thought silly, dull, cruel, tedious, or inappropiate to the taste and mind of a French gentleman. The fierce battle scenes, described by Homer in books X-XV, 4000 verses, were summarized in 400. Many lines were replaced by meaningless verses. In the introductory 'Discours' of 180 p. De la Motte elaborated on the principles of his translation. He is convinced that he restored with his pruned version the original beauty of Homer. The translation is prededed by a short Ode, 'L'Ombre d'Homère', in which the Frenchman conjures up the ghost of Homer, and asks him to show him the way in his undertaking. He tells Homer, 'Je veux sous un nouveau language,/ rajeunir ton antique ouvrage'. Homer simply has to tell him, 'Dis-moi comme il faut t'imiter'. (p. CLXXVI). The ghost of Homer asks De la Motte, 'Saufe-moi l'affront d'ennuyer' (p. CLXXVII), and orders him, 'Respecte le goût de ton âge'. He commissions him to create the poetry as he would have created, had he lived in France in his age. When the ghost disappears De la Motte concludes, 'Homere m'a laissé sa Muse,/ Et si mon orgueil n'en abuse,/ Je vais faire ce qui'il eût fait'. (p. CLXXX)) (Collation: pi1, a-l8, m2; A-N8; A8, chi4) (Photographs on request)
Fragmenta Selecta Amsterdam

Antiquariaat Fragmenta Selecta heeft de Klassieke Oudheid als specialisatie. Boeken op het gebied van de Klassieke talen, Oude Geschiedenis, Patrologie, Middeleeuws Latijn en Neolatijn.
Nieuwe klanten leveren we na vooruitbetaling. U ontvangt per email een opgave van de portokosten en de betaalmogelijkheden. Betaalwijzen: Bank, PayPal, Visa/Mastercard.
Elk boek kan binnen 14 dagen na ontvangst teruggezonden worden, in dezelfde staat als waarin het werd verstuurd en op dezelfde manier verpakt en verzonden. Retourzendingen dienen voldoende gefrankeerd te zijn.
English: Pre-payment is necessary for new customers. Our order confirmation will provide detailed information and a specification of the shipping costs. Payment is possible by Bank Transfer, Paypal and Visa/Mastercard.
Books may be returned within 14 days of receipt, if returned in the same condition as sent, and packed, shipped and insured as received.

Tous les livres de Fragmenta Selecta

Entrez vos données ci-dessous pour commander ce titre à la librairie Fragmenta Selecta.

Modifier les paramètres
Le captcha est en cours de chargement. Veuillez patienter...

Cliquez sur le carré blanc ci-dessus

En visitant notre site Web, et en passant une commande, nos termes et conditions s'appliquent.

Inscrivez-vous comme acheteur gratuitement

Modifier les paramètres
Le captcha est en cours de chargement. Veuillez patienter...

Cliquez sur le carré blanc ci-dessus

  • Tous les livres sont en état complet et normal, sauf indication contraire. De petites imperfections comme une page collée ou un nom sur la feuille ne sont pas toujours mentionnés
  • Vous gérez directement cette commande avec Fragmenta Selecta
  • Après votre commande vous et Fragmenta Selecta recevrez une confirmation par e-mail. Dans l'e-mail que vous pouvez trouver, vous pouvez trouver le nom et l'adresse de Fragmenta Selecta
  • L'acheteur paie les frais de livraison, sauf accord contraire
  • Fragmenta Selecta peut demander un prépaiement
  • Boekwinkeltjes.nl essaie de rapprocher les acheteurs et les vendeurs. Boekwinkeltjes.nl n'est jamais impliqué dans un accord entre l'acheteur et le vendeur. Si vous avez un différend avec un ou plusieurs utilisateurs, vous devez le réparer vous-même. Vous indemnisez Boekwinkeltjes.nl de toute réclamation.

Nouveaux livres deFragmenta Selecta

Voir l'offre du livre complet

7,5 millions de livres

Neuf et d'occasion

11000 librairies

Antiquaires et particuliers